yanına kâr kalmak

to get away with it

kâr [kãr] s

1) Gewinn m, Profit m

\kâr getirmek/etmek Gewinn bringen/machen

umulan \kâr imaginärer Gewinn

2) ( fig) ( fayda, yarar) Nutzen m

\kâr etmek nutzen, nützen; ( etkisi iyi olmak) fruchten

nasihat, tehdit hiçbiri \kâr etmedi Ratschläge, Drohungen, nichts hat gefruchtet [o genutzt]

3) korkusu yanına \kâr kalmak mit dem Schrecken davonkommen

1) де́лать, сде́лать

2) сде́лать, де́лать, поступа́ть (хорошо, плохо и т. п.)

3) сто́ить

4) -i, -den лиша́ть чего, оставля́ть без чего

5) - den ( в форме невозможности) обходи́ться без кого-чего; не мочь не...

6) -i (со словами, передающими время) (делать что-л. до самого утра, вечера и т. п.)

7) в роли вспом. гл. в сочет. с именами образует сложные глаголы

8) со словами neler, çok, az де́лать / соверша́ть / причиня́ть зло и т. п.

9) (со словами yatak, alt и т. п.) обмочи́ться, наде́лать в штаны́

10) мат. равня́ться

••

- etmediğini bırakmamak

* * *

1) бок, сторона́

2) воен. фланг

3) мат. часть уравне́ния ( левая или правая)

1) боково́й

2) побо́чный

••

- yana

- benden yana helâl olsun!

",-der auxiliary verb 1. /ı/ to do, make. 2. /ı/ to do (well or wrong). 3. /ı/ to reach (a time). 4. /ı, dan/ to deprive (someone) of (something). 5. /ı/ math. to equal, make. 6. /ı/ to be worth. 7. /ı/ to amount to, make. 8. /a/ to wrong, treat (someone) unjustly. 9. /a/ to soil or wet (one´s underpants, bed, etc.). etmediğini bırakmamak/komamak to do all the harm one can. ettiğini bulmak/çekmek to get one´s deserts. Etme eyleme! Please don´t do it!/Come on now, stop it! ettiği hayır ürküttüğü kurbağaya değmemek to be more of a hindrance than a help; to cause more harm than good. ettiği ile kalmak to be left with nothing but the shame of it (when a design against another has not come off). Etme yahu! Is that so?/You must be kidding. ettiğini yanına bırakmamak /ın/ to get revenge on (someone), not to let (someone) get away with something. ettiği yanına (kâr) kalmak to get away with a bad deed."

yan

1. vi Imperativ von yanmak

2. I s

1) Seite f

\yanımda para yok ich habe kein Geld bei mir

benim \yanımda ( oturmak) neben mir; ( çalışmak) bei mir

her \yanda überall

her \yandan von allen Seiten, allseitig

sağ/sol \yanda auf der rechten/linken Seite

bir şeyin \yanı başında ( olmak) ganz in der Nähe von etw (sein), an etw sehr nah dran (sein)

\yanına almak zu sich nehmen; ( anahtar) mitnehmen, einstecken; ( iş vermek) einstellen

\yanına çağırmak zu sich rufen

paranı/gözlüğünü \yanına almayı unutma vergiss nicht, dein Geld/deine Brille mitzunehmen [o einzustecken]

\yanına kâr kalmak davonkommen

2) (-den \yana)

biri/şans ondan \yana olmak jdn/das Glück auf seiner Seite haben

şans benden/bizden \yana das Glück ist auf meiner/unserer Seite

birinden \yana çıkmak sich auf jds Seite stellen

birinden \yana olmak jdm zur Seite stehen

bir şeyden \yana olmak etw befürworten

ben senden \yana olurum ich bin [o stehe] auf deiner Seite

bir şeyden \yana olduğunu açıkça söylemek sich zu etw bekennen

ben ondan \yanayım ich bin dafür

kim bundan \yana, kim buna karşı? wer ist dafür und wer dagegen?; s. a. yanında, yanından

II adj Neben-, Seiten-

birine \yan gözle bakmak (\yan bakmak) jdn schräg ansehen; ( göz ucuyla) jdn aus den Augenwinkeln anschauen

III adv

birine \yan bakmak ( fam) jdn schief ansehen

\yan çizmek ( fam) einen Rückzieher machen; ( bir işten kaçmak) kneifen

battı balık \yan gider! ( iron) o ( fam) wird schon schiefgehen!

korku s

1) Angst f, Furcht f, Bange f

\korkudan aus Angst

\korkuya kapıldı ihn überkam die Furcht

2) (su \korkusu) Scheu f

3) Schrecken m, Schreck m

\korkudan kaskatı kesilmek vor Schreck erstarren

\korkusu yanına kâr kalmak mit dem Schrecken davonkommen

"1. (a) side. 2. flank. 3. neighborhood, vicinity, diggings: O yanlarda oturuyor. He lives in that area. 4. part (of one´s body): Her yanım ağrıyor. I ache all over. 5. direction (line or course extending away from a given point). 6. aspect, side (of a matter). 7. with; alongside, alongside of: Yanına hiç para alma! Don´t take any money with you! Yanımda çalışıyor. He works alongside me. 8. in comparison with, alongside of: Hüsnü, Zühtü´nün yanında bir sıfırdır. Hüsnü´s nothing compared to Zühtü. 9. lateral, side, located at or towards a side. 10. secondary. -a /dan/ 1. pro, for, in favor of; on the side of: Ben Hasan´dan yanayım. I´m for Hasan. 2. as regards, as far as... is concerned: Paradan yana iyiyim. I´m OK as far as money goes. -dan sideways, from one side; obliquely; in profile. -a çıkmak /dan/ to support, take the side of, side with (someone). -ına almak /ı/ 1. to take (someone) on, employ (someone) (as one´s assistant). 2. to take (someone) in (in order to look after him/her). - bakış sideways glance. - bakmak /a/ 1. to look askance at, look at (someone, something) hostilely or venomously. - basmak 1. to be deceived, be taken in. 2. not to be straight with someone; to give someone the runaround. -ı başında /ın/ right beside, immediately beside, right next to. -ına bırakmamak/komamak/koymamak /ı, ın/ not to let (someone) get away with (something), not to let (someone) do (something) without being punished for doing it. (...) -ından bile geçmemiş. /ın/ It doesn´t have even the slightest connection with.../It doesn´t bear even the faintest resemblance to.... - cebime koy. colloq. I don´t believe you./Come on, who do you think you´re fooling?/Pull the other leg, it´s got bells on it. - cümle gram. subordinate clause. -dan çarklı 1. side-wheel (steamer). 2. slang slow-going, poky (vehicle). 3. slang (glass of tea) served with lumps/a lump of sugar in the saucer beside it. 4. slang (someone) who walks with one shoulder sloped downward. 5. slang (someone) who swings his arms vigorously as he walks. - çizmek 1. to try to get out of; to avoid, shirk, evade, dodge. 2. to pay no attention to, ignore. - etki side effect. -dan fırlama slang scoundrel, bastard, SOB. - gelmek/- gelip yatmak to take one´s ease, relax, enjoy oneself (when one should be working). -dan görünüş profile. - gözle out of the corner of one´s eye. - gözle bakmak /a/ 1. to look at (someone) out of the corner of one´s eye. 2. to look askance at, look at (someone, something) disdainfully. 3. to look at (someone, something) hostilely or venomously. -ına (kâr) kalmak to get away with, do (something) without being punished for doing it: Bu cinayet yanına kalmaz. You won´t get away with this murder. (...) -ına salavatla varılır. /ın/ You have to walk on eggs around him/her; the smallest thing can make him/her blow his/her stack. (...) -ına (salavatla) varılmaz. /ın/ 1. It´s so high/expensive you can´t touch it. 2. He/She thinks he´s/she´s better than everybody else. He/She thinks he´s/she´s something. 3. You have to walk on eggs around him/her; the smallest thing can make him/her blow his/her stack. -ı sıra 1. right along with, right alongside, together with, with: Yanı sıra avukatını getirdi. He brought his lawyer along with him. Viski yanı sıra bira içiyor. He´s drinking beer together with whiskey. 2. besides, in addition to, along with: Büyük bir yazar olmanın yanı sıra ünlü bir müzisyendir. Besides being a great writer he´s also a famous musician. 3. right alongside, right beside: Yanım sıra onlar oturuyorlardı. They were sitting right beside me. - tutmak to show partiality to one person or side. - ürün by-product. - yan sideways. - yana side by side. - yan bakmak /a/ to look at (someone) malevolently, look daggers at. - yatmak to lean to one side."